There is no dedicated documentation page, but you can find a lot of info here, e.g. in the FAQs.
The tracker tags are a type of tag that you can attach to entries, together with a value that can be different for every time you add it. An example use-case is "tracking body weight" or "tracking pages read in a book" or "tracking movies watched". This is also a possible use case.